Translated by @oohthifa
Semua cerita, nama, karakter,
dan insiden yang ada dalam drama ini adalah fiktif.
Sistem Laporan Tim Golden Time
adalah sistem fiktif yang tidak ada dalam kepolisian.
Dengar baik-baik. Keselamatan sandera diutamakan.
Kembali ke posisi. Detektif Yang, kemari.
- Ya. - Sisanya kembali.
Sekarang kami akan mengelilingi pintu masuk.
Ketua Tim Do.
Tolong utamakan keselamatan Agen Park.
Aku tidak ingin kehilangan rekan tim lagi.
Aku akan bawa dia hidup-hidup. Khawatirnya nanti saja.
Detektif Park, ke sana.
Ketua Tim Do, di sini.
Sepertinya ini pistol listrik Agen Park.
Aku sudah periksa lokasi, tapi tak ada yang aneh.
Ketua Tim Do, bagaimana situasi sekarang?
Apa Agen Park baik-baik saja?
Ketua Tim Do.
Kang Senteo, kupikir situasi darurat terjadi.
Situasi darurat?
Ketua Tim Do, cepat ke sini.
Ada orang mati di sini.
Seseorang menikamnya dengan pisau bedah lalu kabur.
Apa maksudnya?
Berarti Agen Park Eun Soo...
menikam Son Ho Min lalu kabur?
16 Juni 2018 pukul 01:30 siang, 32 menit setelah penculikan Park Eun Soo.
Tampaknya Son Ho Min masih hidup.
- Masih hidup? - Ya.
Ini dari TKP. Tersangka telah ditikam.
Beritahu UGD.
Cepat ambil sesuatu untuk menghentikan pendarahan.
Hentikan pendarahan sekarang.
Melihat bahwa luka dibuat oleh tangan kanan dan tangan kiri,
tersangka setidaknya dua orang.
Ada luka di mana mereka menikamnya sekaligus.
Ketua Tim Do, Agen Park aman?
Agen Park tidak ada, mobil So Ho Min juga.
Kupikir ada orang lain di sini.
Orang lain?
Detektif Yang, tolong bawa Son Ho Min.
Ayo pergi.
Kang Senteo, masukkan mobil Son Ho Min ke daftar pencarian.
Ada kemungkinan para tersangka kabur dari TKP dengan mobilnya.
Patroli Yongdal akan ke utara, kami ke selatan.
Orang lain?
Apa yang terjadi?
Kuyakin dia berhati-hati ketika melihatnya membawa pistol listrik.
Agen Park, semoga kau aman.
Senteojang-nim, Agen Park Eun Soo menelepon. *센터장님 (Senteojangnim) = Kepala Center/Pusat
- Apa? Sambungkan ke aku. - Iya.
Agen Park. Agen Park. Kau baik-baik saja?
Sekarang kau di mana?
Aku ada di basement Mal Poongsan.
Apa?
Sepertinya aku dipukul oleh Son Ho Min sampai pingsan.
Tapi aku sudah sadar berkat petugas.
Siapa itu?
Ya ampun.
Kau tak apa?
Syukurlah.
Kukira kau diculik, aku cemas sekali.
Aku akan minta bantuan dari Divisi Patroli Haewon.
Ya. Tim Lapangan mengira kau diculik dan pergi ke...
rumah liburan Son Ho Min.
Son Ho Min ditikam oleh orang lain di sana...
dan sedang dibawa ke RS.
Apa?
Dia ditikam?
Aku tahu ini sulit,
tapi bisa beritahu kejadian sebelum kau pingsan?
Jadi, orang yang menikam Dokter Son...
bukan dari Tim Golden Time?
Ya. Dari ucapan Detektif Yang di TKP,
mereka yakin pihak ketiga yang melakukannya.
Dan mereka sedang melacaknya.
Nyawa Dokter Son tidak terancam, kan?
Kata tim medis, dia masih hidup adalah keajaiban.
Mereka baru tahu pasti begitu tiba di RS.
Tapi kupikir Son Ho Min itu pelaku kekerasan dalam hubungan.
Belakangan ini, pria memukul wanita...
hanya karena mereka pacaran...
itu tidak benar.
Kok bisa bilang begitu, mengingat situasi kita?
Kau tahu dia itu putra Ketua Poongsan Resort, kan?
Bayangkan perbuatannya jika kita lakukan sesuatu pada putranya dengan amarahnya.
Bisa jadi akhir bagi kita.
Tunggu apa lagi? Lakukan yang terbaik...
untuk menangkap pelaku, dan bawa mereka padaku.
Dan kalau tidak bisa, bawa polisi wanita itu.
Ya, siap.
Permisi.
Apa?
Baik. Ada mobil polisi di sana, kan?
- Ke RS sekarang. - Tidak, tak apa.
Aku akan ikut membantu di kantor.
Aku tahu Son Ho Min...
lebih baik dari orang lain.
Baiklah.
Pergi ke RS setelah kasus ini selesai.
Ketua Tim Do, Agen Park aman.
Dan kupikir dia melihat orang yang diculik Son Ho Min.
- Oh ya? - Syukurlah.
Aku khawatir, kukira Agen Park yang melakukan ini.
Kang Senteo, Agen Park pegang radio?
Ya, akan kusambungkan.
Ini Park Eun Soo.
Kau pikir kau lihat tersangka? Beritahu lebih rinci.
Tentu.
Begitu Son Ho Min tahu aku mengirim Kode Zero...
dia menyerangku.
Beraninya kau!
Dan dia cukup atletis,
jadi aku susah melawan.
Astaga.
Park Eun Soo.
Park Eun Soo!
Kau begini, membuatku ingin membunuhmu.
Park Eun Soo!
Kemudian aku jatuh pingsan...
tapi tampaknya...
Son Ho Min tersandung, dengan dua wanita di sampingnya.
Aku tak lihat wajah mereka...
tapi aku yakin itu dua wanita.
Detektif Park, ada lagi yang kau ingat dari lantai 2?
Sepertinya mereka terlibat pertengkaran fisik yang serius.
Dan ada penusuk es batu bernoda darah di lantai.
- Penusuk es batu? - Ya.
Ada luka pisau kecil di tubuh Son Ho Min. Jangan-jangan...
Tidak!
Kang Senteo, salah satu tersangka diserang oleh Son Ho Min.
Dan komplotan lain membersihkan senjata dan...
untuk mengganggu penyelidikan kita.
Komplotan itu...
tahu banyak tentang obat, dan dekat satu sama lain.
Hubungi tim forensik...
dapatkan info analisis darah dari mereka.
Baiklah.
Agen Park, ada bunga snapdragon di saku Son Ho Min.
Apa kau ingat?
Bunga snapdragon?
Jangan-jangan...
Ketua Tim Do, sepertinya mereka berdua juga korban kekerasan dalam hubungan.
Setiap Son Ho Min memukulku,
dia akan minta maaf dan memberi bunga, dan bunga-bunga itu...
selalu bunga snapdragon.
Itu berarti "diam" dalam bahasa bunga.
Apa?
Dia gila.
Dia beri bunga setelah memukulmu?
Ini Ketua Tim Do. Dua wanita yang Agen Park lihat...
adalah tersangka dalam kasus ini.
Kang Senteo.
Cepat masukkan mobilnya dalam daftar sebelum mereka kabur.
Sedan hitam, 41 SO 9431.
Kita harus tangkap sebelum mereka meninggalkan Gn. Yeongdal. Cepat.
Ya, baik.
Ini diambil dari Kamera 1 di Jalan Sangpil.
Tampaknya sedan hitam, tapi cara menyetirnya aneh.
Sedan hitam diyakini milik Son Ho Min...
sedang menuju kawasan Gn. Yeongdal.
Tapi sepertinya ada masalah dengan mobil.
Tampaknya mereka tak bisa berhenti.
Apa yang terjadi?
Ada masalah dengan remnya?
Atau kaki pengemudi mungkin terluka.
Mereka bisa kecelakaan. Cepat.
Siap.
Hati-hati.
Turun!
Kalau macam-macam, aku tembak.
Jangan tembak. Ada orang yang terluka.
Cepat panggil ambulans!
Kami menemukan tersangka di Gn. Yeongdal, dan salah satunya...
kehilangan banyak darah!
Tolong panggil ambulans kemari!
Kim I Seul, nomor jamsos 910110, kan?
Agen Jin, selidiki Kim I Seul.
Baik.
Kim I Seul.
Kim I Seul, Anda ditahan atas percobaan pembunuhan.
Anda berhak menyewa pengacara,
dan berhak membela diri.
Bernafas.
Kau harus hidup agar bisa...
beritahu kami kebencian atau kejahatanmu.
Bangun!
Tahu hal menakutkan darinya?
Perbuatan segila apa pun yang dia lakukan,
dia seperti pria baik ketika dia serius.
Dan itu karena dia tipe orang...
yang menjadi polisi untuk menutupi perbuatan buruknya.
Itu mungkin sebab dia terlihat lebih meyakinkan ketika menyelamatkan orang.
- Bagaimana bisa kau menyetir dengan kaki ini? - Si brengsek itu...
pantas mati.
Pukul 2:05 siang Kasus percobaan pembunuhan Son Ho Min selesai.
Jadi kau menghukum wanita itu?
(Eoro-dong, Kota Poongsan)
Kerja bagus, anakku.
Cuacanya lagi panas, makanya banyak serangga.
Mereka terus muncul meski ada pestisida.
Ibu selalu mengatakan...
tak perlu membunuh serangga jika semuanya tetap rapi.
Fakta bahwa ada serangga...
berarti kau tidak semangat bekerja dengan pemeliharaan.
Sama halnya dengan dunia ini.
Jika seseorang tidak memeliharanya...
itu jadi kacau.
Ya, benar.
Dulu kupikir mengekspresikan amarah itu buruk.
Tapi sekarang, memainkan amarah manusia sangat menyenangkan.
Akan segera ada dunia istimewa di mana hanya mereka...
yang bisa mengatasi amarah dan dendam yang akan hidup.
Dan aku...
akan memandang semua orang dari atas.
Ibu sangat bangga padamu.
Berkatmu...
orang itu akan menyelamatkanku.
Tahap 1 gagal karena serangga luar. Aku akan mulai tahap 2.
Hari Penghakiman yang Ibu tunggu akan segera tiba.
Setelah dunia ini bersih menyeluruh.
Selama itu, yang harus Ibu lakukan...
bertahan di tengah hukuman kejam yang kuberikan pada orang lain.
Ya, Ibu?
Episode 9 : Hari Ini Aku Menerima Bunga
Hari ini hari pemakamanku. Tadi malam dia membunuhku.
Dia memukulku sampai mati.
Seandainya aku berani dan kuat untuk meninggalkannya.
Aku mungkin tidak menerima bunga hari ini.
- Paulette Kelly -
Kudengar ada gadis yang menikam Ho Min dengan pisau.
- Itu benar? - Yah, kau tahu,
kami sedang menyelidikinya.
Rupanya, ada bukti bahwa Dokter Son menculik...
seorang polisi wanita.
Itu omong kosong. Aku lebih kenal anakku daripada orang lain.
Dia pria sejati.
Aku baru tiba di RS. Jika terjadi sesuatu pada anakku,
ini tak akan kubiarkan.
Aku mengerti. Tenanglah.
Aku akan selidiki motif kasus ini...
dan menangkap pelaku aslinya.
Sialan.
Ho Min.
Itu Ho Min, bukan?
Ho Min. Ho Min. Astaga.
- Ho Min. - Jika ingin dia hidup, tolong minggir.
Ho Min. Ho Min.
Selamatkan dia. Kau harus pertaruhkan nyawamu.
- Dia anakku. - Oh... Ho Min.
Beraninya orang membuat anakku menderita!
Takkan kubiarkan orang yang terlibat lolos.
Mereka berdua korban kekerasan dalam hubungan.
Ini.
Dalam kasus Kim I Seul, saat dia ingin mengakhiri hubungannya...
Son Ho Min menabraknya dengan mobil.
I Seul. Ini salahku. Tak akan kulakukan lagi.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
I Seul. I Seul.
Beraninya kau?
Karena insiden itu, kaki Kim I Seul mengalami cacat.
Dia harus berhenti jadi pramugari.
Go Hae Ji juga dikurung dan diserang.
Tepat ketika dia akan ungkapkan hal itu...
dia memaksanya membuat kesepakatan,
ayahnya tewas dalam kecelakaan mobil misterius.
Kupikir akan lebih baik jika aku yang berbicara dengan Nn. Kim.
Pada kasus kekerasan dalam hubungan,
itu bisa menyangkut masalah yang sangat pribadi dan sensitif.
Aku yakin polisi wanita yang harus memimpin penyelidikan.
Aku pasti akan membantu.
Sedang apa kalian di sini?
Komisaris sangat kesal sekarang...
Tim Golden Time gagal menyelamatkan Son Ho Min.
Kami akan dapatkan pernyataan Kim I Seul,
tolong serahkan kasus ini.
Dia membahayakan nyawanya. Kau pikir dia akan mengalah?
Bahkan tak ada penyidik wanita di timmu.
Kang Senteo dan Agen Park yang akan menginterogasi tersangka.
Ini tidak semudah yang kau kira.
- Ayo. - Ayo keluar.
Pukul 2:30 sore, 25 menit setelah kasus percobaan pembunuhan Son Ho Min.
Yang kau lakukan jelas-jelas pembunuhan.
- Kau melakukan kejahatan. - Itu tidak membuatku takut.
Toh hidupku sudah hancur.
Tak ada yang membuatku takut.
Tak ada yang ingin kukatakan...
selain bahwa aku senang...
sudah membunuh bajingan itu.
Son Ho Min telah dibawa ke RS.
Son Ho Min dan Go Hae Ji dalam kondisi kritis.
Dia belum mati.
Apa?
Bajingan itu belum mati?
- Tidak mungkin. - Nn. Kim.
Kau harus bersyukur karena Son Ho Min masih hidup.
Jika dia mati, kau akan dipenjara.
Jika kau lihat wajah bajingan itu saat menabrakku,
kau takkan bisa bicara begitu.
Aku sudah berusaha secara hukum,
tapi tidak berhasil. Tak ada pilihan lain.
Bajingan itu menghancurkan hidupku.
Sekarang aku hidup dengan kondisi cacat.
Lihatlah.
Dulu aku mencintai bajingan itu.
Aku ingin bunuh diri karena pernah mencintainya.
Mengerti?
Itu tak bisa membenarkan perbuatanmu.
Apa kau ingin menyia-nyiakan hidupmu?
Dialah yang harus dihukum.
Akui kesalahanmu dan mintalah keringanan hukuman.
Itu yang terbaik untukmu.
Baik. Aku paham.
Aku akan mengaku.
Sebelum itu,
Hae Ji dibawa ke RS mana?
Dia dibawa ke RS Poongsan.
Hae Ji...
yang duluan menemuiku.
Kenal Son Ho Min, kan?
Kukira aku akan coba berpikir aku hanya digigit anjing gila.
Kucoba lupakan semuanya dan melanjutkan hidup,
tapi perbuatan mereka pada ayahku saat ingin melapor...
ke stasiun TV...
Kau takkan menyangka. Mereka menabraknya dengan mobil.
Aku juga ingin mati,
tapi kupikir tidak adil jika aku juga mati.
Selama beberapa hari, kami mengikuti Son Ho Min...
dan menunggu waktu yang tepat.
Lalu saat kami lihat dia ke tempat parkir,
kami pikir ini waktunya.
Kami memarkirkan mobil kami...
dan menunggunya turun.
Park Eun Soo. Eun Soo.
Park Eun Soo.
Apa itu?
Dia berkata jujur,
tapi kurasa dia sengaja bicara perlahan.
Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Kupikir Kim I Seul menyembunyikan sesuatu dari kita.
Dia bicara perlahan seolah-olah dia mencoba mengulur waktu.
Dan bahkan melihat jam saat kalian keluar.
Aku juga berpikir begitu.
Aku sedang cari tahu alasannya.
Komplotannya, Go Hae Ji, ada di RS.
Apa yang akan dia dapatkan dengan menahan kita di sini?
Di pernyataan awal, dia bilang
dia menunggu Son Ho Min di tempat parkir?
Kami memarkirkan mobil kami...
dan menunggunya turun.
Ya. Aku ingat dia bilang begitu.
Go Hae Ji yang bisa mengonfirmasi ini.
Lalu di mana mereka meninggalkan mobil?
Agen Jin, periksa mobil yang ada di area sekitar pukul 1 siang...
dan lihat apa ada mobil atas nama Kim I Seul atau Go Hae Ji.
Senteojang-nim, CCTV di sini di luar jangkauan.
Sebentar, untungnya, yang di luar berfungsi.
Mobil Son Ho Min keluar antara pukul 12:45 dan 1:10 siang.
Ada mobil yang mengikutinya.
Platnya 36 H 2713. Ini mobil sewa.
Supirnya wanita.
Ada komplotan lainnya.
Kupikir dia akan menyelesaikan tugas jika gagal.
Bagaimana dia merencanakan balas dendam pada Son Ho Min?
Agen Park.
Kau tahu soal mantan pacar Son Ho Min?
Mungkin tidak mudah, tapi coba pikirkan.
Tidak ada,
tapi ada satu hal yang menarik.
Sebenarnya, Son Ho Min itu penggila game yang satu ini.
Game di mana kau berkencan dengan karakter imajiner.
Aku bisa tahu game itu sadis dan tidak normal.
Apa maksudmu dengan pakaian itu?
Tidak ada maksud apa-apa.
Kupikir akan lebih baik jika kau berpakaian rapi...
karena kau pejabat publik.
Kenapa tidak kau pakai seragammu saat kita ketemu?
Waktu itu kau tampak cantik memakainya.
Kalau dipikir-pikir,
Kupikir dia kecanduan dengan seragam.
Kami mulai pacaran setelah dia melihatku dengan seragamku...
di reuni SMA.
Semua pacarnya di luar negeri juga memakai seragam.
Benar-benar mesum. Dia punya kelainan.
Agen Park.
Bisa kau ingat pekerjaan karakter dalam game?
Ya. Ada pramugari, pegawai hotel,
dan polisi.
Mereka cocok dengan pekerjaan korban.
Pekerjaan karakter terakhir...
adalah suster.
Selidiki apa salah satu korban Son Ho Min itu suster.
Baik.
Tak ada suster di antara para penggugat.
Gali lebih dalam. Kuyakin ada satu.
Okay.
Kim I Seul.
Kau punya satu lagi komplotan...
seorang suster, bukan?
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Kami sudah periksa CCTV.
Jika tidak mau kerjasama, hukumanmu akan bertambah.
Ini bukan balas dendam atau apa.
Ini sama saja kau bunuh diri, paham?
Tidak.
Kami berdua yang melakukannya.
(Laporan Terakhir Kematian Jo Hye Seon)
(Ditemukan tewas di asrama resort Poongsan)
(Bunuh diri akibat stres karena pekerjaan)
Kenapa tim hukum memberi 700,000 dolar...
untuk kasus bunuh diri karyawannya?
Ketua Tim Do, aku sudah periksa file rahasia...
milik tim hukum resort Poongsan.
Tim hukum memberi 700,000 dolar sebagai kompensasi...
karyawan bunuh diri akibat stres karena pekerjaan.
Beritahu lebih rinci.
Jo Hye Seon 26 tahun saat itu.
Ayahnya pergi 20 tahun lalu...
dia tinggal bersama kakak perempuan.
Ayahnya bernegosiasi dengan tim hukum sendiri.
Kakaknya yang bekerja di RS Amerika datang ke Korea...
dan meminta penyelidikan ulang,
tapi surat perintah dicabut karena kurangnya bukti.
Tapi kakaknya juga seorang suster.
Dulu bekerja di RS Poongsan.
Dia pensiun setelah didiagnosa kanker pankreas.
Dia berhenti menerima perawatan...
dan hanya mendapat resep untuk obat analgesik.
Kau kenal Jo Hee Seon?
Kakak alm. Jo Hye Seon?
Tidak kenal. Ini pertama kali kudengar namanya.
Bohong.
Kim I Seul.
Ada tiga orang di rumah, kan?
Satu orang menjaga di luar.
Saat kami tiba,
orang itu menyuruhmu segera kabur.
- Tidak. - Itu orang ketiga, kan?
Tidak, tidak benar.
- Dia menyuruhmu kabur. - Tidak.
Komplotan ketiga itu Jo Hee Seon, kan?
Tidak, itu tidak benar.
Kalau kita gagal?
Aku akan awasi dari mobil...
dan menyelesaikannya.
Jangan bilang apa pun pada polisi...
sampai kita yakin Son Ho Min sudah mati.
Aku yang akan tanggung jawab.
Ingat perasaan kita untuk hal ini.
Bisa kau berjanji?
Mati.
Ada polisi.
Berhenti.
[VIU Version] Ripped and synced by Ruo Xi
Bawa orang-orang...
yang membuat anakku seperti ini.
Jangan bersikap seperti ini.
Lepaskan aku.
Anakku jadi begitu. Mana bisa kubiarkan mereka?
Tolong tenang. Kami masih menyelidiki.
- Menyelidiki? - Tolong tenang.
Tidak semua orang bisa masuk ke ruang penyelidikan.
- Apa kau bilang? - Kim I Seul.
Kau pikir aku orang biasa?
Jika kita berhasil,
- aku akan bunuh... - Hee Sun akan...
orang yang melukai anakku.
- Minggir. - Jika kau sentuh aku,
kau harus hubungi pengacaramu.
Aku juga korban dari Son Ho Min.
Jika anak kesayanganmu sudah bangun,
beritahu bahwa dia takkan bisa lolos dari tindakan hukum.
Kau juga tak bisa lolos karena telah membantu anakmu menjadi gila...
yang tidak tahu perbedaan antara kenyataan dan permainan.
Kau berani melotot dan mengancamku?
Jika kau sentuh polisi,
kau akan dituntut karena mengganggu penyelidikan.
Bagus kau bahas itu. Beraninya kau bilang begitu?
Oh, astaga.
Tolong tenang.
- Bawa dia pergi. - Ngapain kau?
Lepas.
Lepaskan aku.
Mereka harus dipukul supaya sadar.
Berlutut.
Beraninya polisi memperlakukanku begini?
Berlutut.
Anakmu jadi kacau karena kau seperti ini.
Siapa brengsek ini?
Kau mau dipukul duluan?
Hentikan.
Kenapa anak dan ayah mirip sekali?
Lepas.
- Lepas. - Kalau mau selamatkan anakmu,
berdoa saja di depan ruang operasinya.
Cepat, tak ada waktu lagi.
Ini Tim Lapangan. Jo Hee Sun tersangka terakhir.
Ada kemungkinan dia pergi ke RS Poongsan,
tempat Son Ho Min berada untuk membunuhnya.
- Tim Golden Time akan pergi. - Aku juga ikut.
Butuh waktu bagi divisi patroli untuk mengirim petugas wanita.
Okay.
- Sebentar. - Ya?
Siapa dia? Katakan namanya.
Tolong tenang.
Sayang.
Ho Min mengalami coma saat operasi,
jadi dipindahkan ke ICU...
tanpa bisa melanjutkan operasinya.
Apa?
Sayang.
- Komisaris Go. - Ya?
Beri mereka hal yang kutemui. Dia takkan mati.
- Aku akan ke RS. - Astaga.
Astaga.
Ini membuatku gila.
Aku akan berikan antibiotik.
Kau tahu betapa marahnya aku...
karena kau masih hidup?
Tapi langit menolongku. Kau dibawa ke RS ini.
Bahkan dengan bukti nyata,
mereka tak bisa menunjukmu sebagai tersangka...
karena namamu tak ada di sini.
Untuk Hee Seon Eonni.
Halo Eonni, apa kau sehat?
Belakangan ini sulit bagiku.
Eonni.
Dia selalu memberiku bunga...
setelah memukuliku.
Bunga-bunga itu sekarang memenuhi kamar kecilku.
Aku mimpi akan mati...
karena dipukuli dia.
Sekarang aku hanya ingin mati seperti mimpiku.
Jika aku mati,
akankah rasa sakit ini berhenti?
Tetap saja, aku harus bertahan karenamu, Eonni.
Karena jika aku mati, kau akan sendirian di dunia ini.
Hye Seon tumbuh dewasa tanpa ayah,
jadi dia akan berikan segalanya untuk pria yang dicintai...
karena dia ingin membangun keluarga bahagia.
Tapi kau tahu itu dan mengincarnya, kan?
Kau ikuti dia ke asrama dan memukulinya setelah dia memutuskanmu.
Lalu dia jatuh dari tangga...
dan menutup mata untuk terakhir kalinya di anak tangga yang dingin itu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kita harus adil, kau harus mati sekarang.
- Sebelah sini. - Iya.
Hey, kau lagi meeting? Iya.
Anakku dalam kesulitan karena polisi tidak bekerja dengan benar.
Langsung telepon aku setelah dapat pesan ini!
Kami polisi.
Apa yang kau lakukan? Panggil dokter!
Kalian berdua, cari Jo Hee Seon.
- Iya. - Iya.
Agen Park, cari tahu apa ada suster yang lihat Jo Hee Seon.
Baik.
Kosuke. Kosuke!
Kenapa kau membuatku menderita?
Kau tahu betapa sakitnya ini?
Aku tahu kau juga begitu.
Sekarang kembalikan.
Ketua Tim Do.
Ketua Tim?
Tidak ada?
Aku tidak lihat orang seperti Jo Hee Seon.
Ketua Tim Do, kau di mana? Ketua Tim?
Agen Park, kau bersama Ketua Tim Do?
Tidak. Dia di kamar rawat Son Ho Min, bukan?
Dia tidak menjawab. Kembali ke kamar rawat Son Ho Min.
Baik.
Ketua Tim Do, baik-baik saja?
Apa? Aku tak apa.
Senteojang-nim, aku sudah bertemu Ketua Tim Do di depan kamar rawat.
Baiklah.
Di sana.
Ini aku. Aku lihat orang yang mungkin Jo Hee Seon...
pergi ke bangsal neurologi.
Sebelah sini.
Kenapa Ketua Tim Do lama berada di kamar rawat Son Ho Min?
Apa dia pingsan lagi?
Ketua Tim Do, dia tak ada di sini.
Bagaimana mereka mengejarku?
Maaf aku tak bisa membunuhnya dengan tanganku, Hye Seon.
Lain kali, aku akan...
Kau tak apa?
Penyakitmu tidak dapat disembuhkan...
jadi matilah seolah kamu ingin mereka melihatmu seperti ini.
Jangan lupa soal...
bagaimana mereka memperlakukannya seperti babi hanya karena dia protes.
Meskipun kau pergi ke polisi,
kau seorang penghasut.
Ini Kang Senteo. Nn. Jo mungkin melakukan hal yang gegabah,
jadi cepat temukan dia.
- Agen Park, pergi ke kamar rawat. - Baik.
Kang Senteo, kupikir dia lewat pintu darurat.
Pintu darurat?
Tapi aku tidak tahu dia naik atau turun.
Tolong keraskan volume radio...
biar kudengar apa yang terjadi.
- Di mana aku taruh namanya? - Aku harus pergi.
Kenapa aku tidak dengar apa-apa?
Aku sudah cari, tapi belum yakin.
- Cepat. - Tentu.
- Kupikir mungkin... - Kang Senteo.
Apa ini bukan tempatnya?
Tunggu.
Lantai atas?
- Naiklah. - Baik.
Agen Park, naik tangga darurat.
Ada yang buka pintu lalu pergi.
Apa pintu darurat menuju ke luar?
Ya, ada pintu.
Apa pintu darurat menuju ke luar?
Ya, ada pintu.
Aku sudah menaikkan level amarah. Aku akan mulai tahap ketiga.
Jo Hee Seon.
Jangan mendekat.
Kalau mendekat, aku loncat.
Jo Hee Seon. Tolong turun, kita bicara.
Kau harus ungkapkan semuanya saat masih hidup.
Apa bagusnya kebenaran kalau kau sudah mati?
Jo Hee Seon, aku tahu betul betapa buruk situasinya...
untuk kalian berdua.
Aku akan dengarkan semua ucapanmu.
Tolong turun.
Berhenti main-main.
Mereka bilang jangan percaya pada polisi...
karena mereka hanya memihak orang kaya.
Jadi aku tidak lagi percaya polisi.
Terutama kau.
Dia keras kepala sekali.
Dan dia sangat bermusuhan dengan Ketua Tim Do.
Ketua Tim Do, kupikir Nn. Jo membenci pria.
Lebih baik Agen Park yang membujuknya.
Dan aku sudah minta bantuan dari pemadam kebakaran...
dan meminta bantalan udara, tapi butuh waktu.
- Suruh mereka cepat. - Iya.
Ini Tim Golden Time yang tadi.
Cepat bawa bantalan udaranya.
Sedang kami usahakan, tapi butuh waktu.
Ya. Cepat!
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Jo Hee Seon.
Aku tahu perasaanmu, karena...
aku juga korban...
yang menderita karena Son Ho Min.
Aku dibesarkan oleh nenekku dengan dua adikku.
Dan karena itu, aku...
tertarik dengan yang ditawarkan Son Ho Min.
Aku jadi buta pada kebenaran.
Aku tahu bagaimana perasaan Jo Hye Seon.
Dan kengerian saat diserang...
oleh pria yang kau cintai.
Aku cemas orang akan menilaiku jika aku gagal.
Dan...
kenapa dia merasa seperti tak bisa memutuskan hubungan dengannya.
Aku tidak akan tertipu.
Aku takkan tertipu!
Tolong. Aku yakin Hye Seon...
tidak ingin kakak perempuannya mati seperti ini.
Di antara berkas yang diajukan,
surat Hye Seon...
dia bilang harus bertahan demi kakaknya.
Dia cemas jika dia mati,
kakaknya akan sendirian.
Aku lihat tulisan itu di suratnya.
Aku tahu kau tahu.
Aku pastikan Son Ho Min menerima ganjarannya.
Kau harus mulai dirawat lagi...
dan melawan penyakitmu.
Tidak. Aku tidak percaya kau.
Kau cuma memanfaatkan orang macam kami.
Kenapa bersikap seolah kau peduli?
Hye Seon.
Suaranya mulai lebih stabil.
Ketua Tim, Nn. Jo mulai lebih stabil.
Sekarang waktunya.
Nn. Jo.
Tolong tenang. Ayo turun, bicara padaku.
Ayo. Ikut aku.
Okay?
Dan pria dengan bekas luka di pelipisnya...
bukan detektif. Dia sebenarnya pembunuh.
Kau tahu perbuatannya pada anak kecil?
Kalau tidak percaya, cari tahu sendiri.
Kau pikir aku...
percaya orang yang membunuh seseorang?
Aku mau muntah melihatmu.
Bagaimana rasanya membunuh anak itu?
Apa itu untuk senang-senang seperti Son Ho Min?
Kosuke.
Kau pembunuh.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak bisa menipuku.
Polisi ada di pihak yang sama dengan penguasa, kan?
Tak ada yang mau membantu kami.
Orang macam itu tidak ada.
Sekali saja lakukan kebaikan.
Aku akan segera menyusul Hye Seon.
Ketua Tim.
Tidak. Jangan!
Ketua Tim.
Tidak. Jangan!
Ketua Tim.
Agen Park. Agen Park.
Jo Hee Seon jatuh ke bantalan udara.
Dia aman.
Kerja bagus.
Bangun, Ho Min.
Ho Min. Tidak.
Tidak.
Katamu polisi sudah mengurusnya.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Kau tidak akan bilang gadis lain membunuh anakku, kan?
Kau yang terakhir di sini, kan?
Kau tidak lihat yang lain?
Sudahlah, cepat periksa CCTV.
Cari orang yang menyuntik anakku.
Cepat bawa dia.
Cepat aku bilang.
Yah, sebenarnya, bukan aku yang terakhir di sini.
Itu Ketua Tim Do.
Aku pergi memanggil dokter.
Apa? Jadi maksudmu dia...
yang mungkin menyuntikkan jarum itu?
Ya, Jaksa Ha.
Soal si brengsek itu, Ketua Tim Do...
Apa katamu?
Katakan lagi.
16 Juni 2018 pukul 3:30 sore, Son Ho Min dinyatakan meninggal.
Apa katamu barusan?
Hari ini pukul 1 siang, Son Ho Min, putra dari...
Ketua Poongsan Resort Group, Son Hak Young,
diculik oleh dua wanita...
di basement Mal Poongsan...
ditemukan terluka di vila milik ayahnya.
Dia dibawa ke RS kemudian meninggal.
Keluarga menyangkal semua rumor bahwa mendiang...
adalah pelaku kekerasan dalam hubungan.
Keluarga mendiang curiga...
bahwa polisi terlibat dalam kasus ini.
Apa benar putra tunggal ketua Poongsan Resort Group...
dan psikiater terkenal, Son Ho Min,
adalah pelaku kekerasan dalam hubungan?
Tolong berikan komentar.
Minggir. Permisi.
Pembunuh.
Mau ke mana kau setelah membunuh anakku, Ho Min.
Apa maksudmu?
Beraninya kau pura-pura?
Kau yang menyuntik lagi jarum itu pada anakku, kan?
Jaksa Ha bilang...
kau orang gila...
yang membunuh rekan kerjanya.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku paham kau kehilangan anakmu,
tapi itu bukan alasan untuk bertengkar seperti ini.
Aku tahu. Kalian semua sama.
Kalian tahu dia gila,
tapi kalian memihaknya karena dia polisi, kan?
Lihat.
Lihat yang dia lakukan di kamar Ho Min...
seperti orang gila.
Bisa dilihat di sini.
- Biar kami lihat. - Biar kami lihat.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan padanya?
Cepat katakan.
Ada apa?
Kau tidak ingat karena masalah mentalmu?
Begitu?
Aku muak dengan omong kosongmu.
Dasar kau.
Tenanglah.
Kami sudah berusaha menyelamatkan Son Ho Min.
Ketua Tim Do. Katakan sesuatu.
Lihatlah, dia lari seperti pengecut.
Tunggu dan lihat saja, dasar.
Aku akan memeriksa gedung...
dan bilang yang benar dan salah.
Dasar sialan.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi di sini?
Agen Park. Tadi, di kamar rawat Son Ho Min,
kau yakin Ketua Tim Do tidak berbuat apa-apa, kan?
Yah, sebenarnya,
pandangan mata Ketua Tim terlihat aneh...
dan dia agak terganggu.
Tapi kuyakin aku lihat Ketua Tim Do...
mencabut jarum suntik.
Kau menyuntikkan lagi jarum itu pada anakku, kan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Cepat katakan.
Ada apa?
Karena masalah mental, kau tidak ingat?
Kosuke
Kenapa kau membuatku menderita?
Kau tahu betapa sakitnya ini?
Aku tahu kau juga begitu.
Sekarang kembalikan.
6, 7, 8, 9, 10. Selesai hitung.
Kosuke, aku akan menemukanmu.
Senang bisa membunuh orang...
yang tidak kau suka, kan?
Kosuke, sekarang kembalikan.
Kembalikan telingaku.
Kosuke.
- Hentikan. - Kembalikan.
- Kosuke. - Tidak.
Kembalikan.
- Kembalikan, - Hentikan.
Tolong, berhenti!
- Kembalikan. - Pembunuh.
Pembunuh.
Anak itu ditemukan di dalam sumur.
Kenapa kau lakukan itu pada anakku?
Kembali ke negaramu, orang Korea!
- Telinga Miho ada di dalam kotak! - Tidak!
Tidak, tidak!
Ini Detektif Park. Senteojang-nim, ada masalah.
Masalah?
Masalahnya, saat kami keluar,
Ketua Tim Do sangat marah...
ketika dia dituduh membunuh Son Ho Min.
Kami tidak mengejarnya.
Kami melihat CCTV Ketua Tim Do...
bertingkah seperti orang gila, tapi...
Tapi orang bisa jadi begitu saat mereka lelah.
Dan kami belum yakin.
Ya. Ya, baik.
Senteojang-nim, komisaris memanggil.
- Ini aku titip padamu. - Baik.
Ketua Tim Do pernah mendorong orang ke laut, kan?
Dan dia juga mendorong Yeom Gi Tae dari tangga.
Tunggu, apa ini?
Lihat ini. Ada yang aneh di papan buletin.
Lihat.
Astaga.
Apa?
- Kwon Joo. - Dokter.
Maaf, tapi tim kami sedang ada urusan.
Aku akan temui komisaris, sekarang aku tak bisa bicara.
Ini cuma 5 atau 1 menit.
Ada yang harus kau tahu.
Dokter, kalau begitu...
- ayo kemari. - Iya.
Apa? Kejadian serupa?
Ya. 27 tahun lalu,
saat aku masih jadi trainee di tim forensik kepolisian Jepang,
telinga seorang gadis Jepang dipotong...
dan terbunuh di Koreatown.
Dan mayatnya juga ditemukan di lingkungan itu.
Itu kejadian aneh yang masih kuingat sampai hari ini.
Dan pelakunya adalah seorang supir taksi...
dengan nama Masutaka Futoshi, pria Korea-Jepang berusia 40an.
Katanya dia sangat ingin telinganya sampai dia memotongnya...
dan menaruhnya di kotak motif bintang.
Itu bisa saja kebetulan atau kasus peniru.
Aku juga kira begitu.
Tapi di antara materi yang kau kirim...
adalah info tentang Detektif Do Kang Woo.
Selama kejadian itu, putra pria itu,
yang tidak disebut dalam berkas,
membantu pembunuhan itu dengan berteman dengan Miho.
Namanya Kosuke. Umurnya 10 tahun saat itu.
Jika kau tulis hanja untuk namanya dalam hangeul,
itu Kang, artinya damai dan Woo, artinya berkah.
Kang Woo.
Jadi dia pasti tak pernah datang sebelum itu?
Iya. Itu pertama kalinya kulihat dia.
Tapi apa iya penjaga itu benar- benar memotong lidah wanita itu?
Jujur, aku tidak enak membahas yang sudah meninggal,
tapi dia sangat kejam padanya.
Iya.
Fakta bahwa dia bertengkar dengan polisi baik itu...
adalah buktinya.
Dia memintanya izin meletakkan sofa di ruang bawah tanah...
tapi dia tidak mengizinkan.
Lalu dia menghinanya.
Ada polisi yang tinggal di sini?
Ya, dia tinggal di Gedung Dua Kamar 101.
Dia sedang libur, jadi pasti di rumah.
Ibunya sakit dan dia merawatnya, jadi dia jarang keluar.
Tapi kenapa bertanya?
Aku yakin dia tahu hal yang tidak kita tahu.
Dia kan polisi.
Itu kriket.
Mereka sering muncul di tempat tidur Gedung Dua.
Mereka biasanya ada di lapangan.
Apa? Mereka meninggalkan ini?
Ya, mereka dapat yang besar, membuang sayap dan kakinya.
Tak ada yang lebih baik dari itu untuk umpan.
Pak, lagi ada insiden di sini?
Ada apa kemari, Detektif Bang?
Kau memancing di sini?
(Hye Jeong)
Permisi.
Ya?
Ini ulang tahunku, kau tidak datang?
Aku menunggumu.
Aku akan ke sana setelah ini.
Ya.
Apa mungkin...
Detektif Do Kang Woo adalah Kosuke yang dulu tinggal di Jepang,
dan jika pelaku asli memakai MO yang sama...
dengan ayahnya 27 tahun lalu,
Detektif Do Kang Woo...
pasti terkait dengan kasus ini.
Dan...
jika dia mewarisi gangguan kepribadian ganda ayahnya,
Aku yakin ada tanda-tandanya.
Agen Park.
Kau tak apa?
Ya, tak apa. Terima kasih semuanya.
Aku sangat lega.
Detektif Do Kang Woo dulu tinggal di Jepang, kan?
Dan kau tidak menemukan catatan tentangnya sebelum usia 10 tahun?
Aku akan sangat kecewa,
tapi Kanit Na datang untuk menemuiku.
Tapi...
tidak ada yang namanya keselamatan.
Karena manusia yang lebih rendah dari serangga menjijikkan...
tidak layak menerimanya.
Bukankah begitu, Kosuke?
Mereka bilang dia di rumah.
Hanya kebencian yang bisa membuat manusia lebih kuat.
Dan semua orang yang menghalangi akan mati.
Perhatian, semua anggota Doctor Fabre.
Babak pembersihan akhirnya dimulai.
[Voice 2]
Do Kang Woo mau membuat semua polisi kita terbunuh.
Seseorang mencoba menjebakku. Itu bukan aku.
Ketua Tim, serahkan dirimu.
Kukira kau akan sedikit berbeda.
Kita harus hentikan ketika dia bisa berpikir logis.
Buat aku mabuk karena bau darah setelah 3 tahun.
Kami menemukan ponsel Ketua Tim Do dan darahnya.
Kepala jadi seperti ini karena Tim Golden Time.
Jangan memperburuk situasi, pergi sana.
Kau seharusnya bergabung denganku lebih awal.
Semua bukti jelas menunjuk padamu.
Sekarang aku tak bisa percaya apa pun.